ܟܰܕ ܕܰܡܺܝܟ
Kad Damikh
When Joseph went to bed with his doubts / När Josef gick till säng med tvivlan /بينما كان يوسف نائماً في سريره وهو متشكك
كَد دَمِخ يَوسِف بغَـو عَرسِه وَفـليغ عَـل بَطنو دمَريَم،
تخِب حوشُبِه لمَرنيـثِه دَيكانو بكِسيو نِشرِه،
هُو كِليونو مِن آبو، دِمار كينو بَر داويد،
لو تِدحَـل لمِسَب مخيرتُخ، دمِن روحو دقودشو بَطنو، ويَـلدُه فُـرِق بِريوثو
kad damich yausef bgau ’arse ,waflig’al baṭno dmaryam.
tcheb ḥushobe lmarnithe, daikano bkesyo neshreh.
ho gelyono men abo, domar kino bar Dawid,
lo tedḥal lmesab mchirtoch.
dmen ruḥo dqudsho baṭno, yaldoh foreq beryotho.
When Joseph went to bed with his doubts because Mary has been with child. He was minded to put her away privily. But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost and he shall save his people from their sins.
kad damich yausef bgau ’arse ,waflig’al baṭno dmaryam.
tcheb ḥushobe lmarnithe, daikano bkesyo neshreh.
ho gelyono men abo, domar kino bar Dawid,
lo tedḥal lmesab mchirtoch.
dmen ruḥo dqudsho baṭno, yaldoh foreq beryotho.
När Josef gick och lade sig med sina tvivel eftersom Maria har varit med barn. Han var tänkt att lämna henne i hemlighet. Men medan han tänkte på detta, se, då visade sig HERRENS ängel för honom i en dröm och sade: Josef, du Davids son, frukta inte att ta till dig Maria, din hustru, ty det som är havande i henne är av den Helige Anden och han skall frälsa sitt folk från deras synder.
kad damich yausef bgau ’arse ,waflig’al baṭno dmaryam.
tcheb ḥushobe lmarnithe, daikano bkesyo neshreh.
ho gelyono men abo, domar kino bar Dawid,
lo tedḥal lmesab mchirtoch.
dmen ruḥo dqudsho baṭno, yaldoh foreq beryotho.
بينما كان يوسف نائماً في سريره وهو متشكك
في حبل مريم، عذبت أفكار عقله،
أفكار تقول أن يترك مريم سراً،
ها وحي من الآب يقول:
يا بن داود البار،
لا تَخف أن تأخذ خطيبتكَ، فقد حبلتْ من الروح القدس، وستلد مخلص البشرية.
———-
كَد دَمِخ يَوسِف بغَـو عَرسِه وَفـليغ عَـل بَطنو دمَريَم،
تخِب حوشُبِه لمَرنيـثِه دَيكانو بكِسيو نِشرِه،
هُو كِليونو مِن آبو، دِمار كينو بَر داويد،
لو تِدحَـل لمِسَب مخيرتُخ، دمِن روحو دقودشو بَطنو، ويَـلدُه فُـرِق بِريوثو
