ܒܰܪܶܟ ܡܳܪܳܐ
Barekh Moro
Lord bless the entrance on New Year's day / Herre, välsigna ingången på nyårsdagen / بارك مدخل يوم رأس السنة
Barikh moro dahwayo maeil yawmo dirish shato .
Wshakin lan hayih fayo, bdinho dokhol safrih hatho.
Haylokh mur minan nidhoq kol zney konhih wawlsonih
waslybokh lkhinshen nifroq min kol kibih okhorhunih
O hadith ban zaweih dakhayo dhosh hen liequr rabothokh.
O aemar ban rohukh hayo dnawdih lraboth taybothukh
Lord of creatures, bless the entrance on New Year’s Day,
And grant us a decent, beautiful life, with the radiance of every new morning in it.
Pour out blessings upon us and sprinkle the earth with rain.
And decorate the fields and plantings with abundant crops and fruits.
May your strength, O Lord, drive away all kinds of horrors and distresses from us.
May your cross save us from all aches and diseases.
Renew in us the pure feelings befitting the majesty of Your majesty.
And let your living spirit live in us to praise the greatness of your grace.
Barikh moro dahwayo maeil yawmo dirish shato .
Wshakin lan hayih fayo, bdinho dokhol safrih hatho.
Haylokh mur minan nidhoq kol zney konhih wawlsonih
waslybokh lkhinshen nifroq min kol kibih okhorhunih
O hadith ban zaweih dakhayo dhosh hen liequr rabothokh.
O aemar ban rohukh hayo dnawdih lraboth taybothukh
Varelsernas Herre, välsigna ingången på nyårsdagen,
Och ge oss ett anständigt, vackert liv, med utstrålningen av varje ny morgon i sig.
Utgjut välsignelser över oss och beströ jorden med regn.
Och dekorera fälten och planteringarna med rikliga grödor och frukter.
Må din styrka, Herre, driva bort alla slags fasor och nöd från oss.
Må ditt kors rädda oss från alla värk och sjukdomar.
Förnya i oss de rena känslor som anstår Din majestäts majestät.
Och låt din levande ande leva i oss för att prisa din nåds storhet.
Barikh moro dahwayo maeil yawmo dirish shato .
Wshakin lan hayih fayo, bdinho dokhol safrih hatho.
Haylokh mur minan nidhoq kol zney konhih wawlsonih
waslybokh lkhinshen nifroq min kol kibih okhorhunih
O hadith ban zaweih dakhayo dhosh hen liequr rabothokh.
O aemar ban rohukh hayo dnawdih lraboth taybothukh
،يا رب الخلائق بارك مدخل يوم رأس السنة
.وامنحنا حياة جميلة لائقة بإشراق كل صباح جديد فيه
،أفِض علينا الخيرات وانضح الأرض بالأمطار
.وزين الحقول والأغراس بالزروع والثمار الوافرة
،لتطرد قوتك يا رب كل أنواع الأهوال والضيقات عنا
.وليخلص صليبك جمعنا من كل الأوجاع والأمراض
،وجدد فينا المشاعر الطاهرة اللائقة بجلال عظمتك
.وليحَّ فينا روحك الحي لنحمد عظمة نعمتك
،بارِخ مورو دَهوَيو مَعِـل يَومو دريش شاتو
.وشاكِن لَن حايِه فايو، بدِنحو دخول صَفرِه حَـثو
،أسغو لَن بُه طوبُثو وَزلوح لَرعو بَرسيسِه
.وهَـبِب لحَقـلِه ونِصبُـثو بزَرعِه وِببونِه سبيسِه
.حَيـلُخ مور مِـنَن نِدحوق كول زنَي كونحِه وأولصُـنِه وَصليبُخ لخِنـشَن نِفروق مِن كول كيبِه وخورهُـنِه
،وحَـدِث بَن زَوعِه دخايو دحُشـحين ليقور رابوثُخ
.وَعـمَر بَن روحُخ حايو دنَودِه لرَبوث طَيـبوثُخ
