On this night the world is illumined with light,
O children of the Church,
arise and give praise: Christ has come.

On this night the waters of the Jordan were sanctified,
for the Holy One
descended into the river to be baptized.

On this night the Holy Spirit hovered
like a dove over the waters,
and the springs overflowed.

On this night the voice of the Father was heard
from the heavens over the Jordan:
This is my beloved Son,
in whom I am well pleased.

Rejoice, O Church, for the Bridegroom rose from the water,
and behold, the friend stands there,
filled with holy wonder.

Blessed is Jesus, our King,
who came to the baptism
and sanctified the waters of baptism
for the forgiveness of sins.

I denna natt är världen upplyst av ljus,
o kyrkans barn,
res er och lovsjung: Kristus har kommit.

I denna natt helgades Jordans vatten,
ty den Helige
steg ned i floden för att döpas.

I denna natt svävade den Helige Ande
likt en duva över vattnen,
och källorna flödade.

I denna natt hördes Faderns röst
över Jordans himmel:
Denne är min älskade Son,
i honom har jag mitt behag.

Gläd dig, o kyrka, ty Brudgummen steg upp ur vattnet,
och se, vännen står där,
uppfylld av helig förundran.

Välsignad är Jesus, vår Konung,
som kom till dopet
och helgade dopets vatten
till syndernas förlåtelse.

.في هذه الليلة الدنيا مستنيرة بالمصابيح، يا أبناء الكنيسة قوموا سبِّحوا فالمسيح قد أتى
.في هذه الليلة تقدس غمر الأردن، لأن القدوس نزل فيه ليتعمد به
.في هذه الليلة كان الروح القدس مرفرفاً كالحمامة على المياه، والينابيع جاشت
.في هذه الليلة صرخ الآب في سماء الأردن: هذا هو ابني الحبيب الذي سررت به
.افرحي أيتها الكنيسة فالعريس صعد من الماء، وها الإشبين قائم وممتلئ بالعجب
.مبارك يسوع ملكنا الذي أتى للعماد، وقدس المعمودية لنيل غفران الخطايا


——————————————————-
.بهُـن ليليو بلَمفيدِه بريثو نوهرو، بنَي عيتو قوم شابَح دِثو مشيحو
.بهُـن ليليو إثقَـدَش شِفعِه ديوردنُن، دَنحِث لهون قاديشو دَبهون نِعـمِد
.بهُن ليليو رَحِـفوُ روحو قاديشو، أخ يَونو عَل مايو ومَبوعِه رثَـح
.بهُن ليليو قعو آبو بَشمَي يوردنُن: هونَو بِر حابيـبو دبِهو إِصطبيث
.دوص عيـتو دهُـو حَثـنو سلِق مِن مايو، وهُو شَوشبينو قويِم وَملِه تِهرو
.بريخ دِثو لَعمودو يِشوع مَلكَـن، وقادِش مَعموديثو لحوسُي حَوبِه